философская поэзия

Изображение пользователя Hermes.

Любимые Братья,
здесь мы видим пример неправильных пропорций:
вот пред нами предстает скелет ящура -

Дорогие друзья,
налево хвост в одну бесконечность,
направо шея в другую -

Дорогие Товарищи,
по середине четыре лапы, которые увязли в тине
под взгорьем туловища -

Милые Граждане,
природа не ошибается, но любит шутки:

Изображение пользователя Hermes.

Представляю читателям свой перевод стихотворения польской поэтессы Виславы Шимборской (р. 1923) Пани Вислава — поэтесса и литературный критик. В 1996 г. В. Шимборская получила Нобелевскую премию в области литературы. (ее произведения еще будут появляться в моем блог, следите за публикациями!)

***********************

RSS-материал